सालों की चेतावनियों के बावजूद जर्जर सड़कें। एक गंभीर रूप से विकलांग बच्चा जिसकी सहायता की मान्यता प्राप्त आवश्यकता का अभी तक व्यवहार में पालन नहीं किया गया है। और सिटी हॉल का नेतृत्व जिसने समाधान का वादा किया है। एक असहज सवाल अब पॉट्सडैम पर थोपा जा रहा है: क्या हम अभी भी अलग-थलग प्रशासनिक चूकों को देख रहे हैं - या हम लंबे समय से प्रशासन और नेतृत्व की एक व्यापक, संरचनात्मक विफलता का सामना कर रहे हैं, जो माइक शुबर्ट के तहत शुरू हुई और नूशा ऑबेल के तहत जारी है?
長年にわたる警告にもかかわらず老朽化した道路。重度の障がいを持つ子どもがおり、その支援ニーズは認定されているにもかかわらず、今日に至るまで実質的な対応がなされていない。そして、解決策を約束した市役所のトップたち。ポツダムでは今、ある不都合な疑問が浮上している： これは単なる個別の行政ミスなのか、それともマイク・シューベルト政権下で始まり、ヌーシャ・オーベル政権下で継続している、広範かつ構造的な行政・指導体制の失敗なのか？
수년간의 경고에도 불구하고 낡아빠진 도로들. 중증 장애를 가진 아이는 인정받은 지원 필요성이 오늘날까지도 실질적으로 이행되지 않고 있다. 그리고 해결책을 약속했던 시청 최고 지도부. 포츠담에서는 이제 불편한 질문이 제기되고 있다: 우리는 여전히 개별적인 행정 실수를 겪고 있는 것일까, 아니면 마이크 슈베르트 시절에 시작되어 누샤 아우벨 치하에서 이어지고 있는 광범위한 구조적 행정 및 지도력 실패를 이미 오래전부터 겪고 있는 것일까?
儘管多年來屢有警告，道路仍破敗不堪。一名重度殘障兒童，其經認可的協助需求至今仍未獲得實際落實。而市政廳高層卻曾承諾會提出解決方案。如今，波茨坦不得不面對一個令人不安的問題： 我們所面對的，究竟只是零星的政府失誤——還是早已演變成全面性的結構性行政與領導失能，這一切始於麥克·舒伯特（Mike Schubert）任內，並在努莎·奧貝爾（Noosha Aubel）任內持續延燒？
طرق متهالكة رغم التحذيرات المستمرة منذ سنوات. طفل يعاني من إعاقة شديدة، لم يتم حتى اليوم تلبية احتياجاته المعترف بها من المساعدة بشكل عملي. وقيادة البلدية التي وعدت بتقديم حلول. في بوتسدام، يطرح الآن سؤال مزعج نفسه: هل ما زلنا نشهد أعطالاً فردية في الجهاز الإداري – أم أننا نشهد منذ فترة طويلة إخفاقاً هيكلياً شاملاً في الإدارة والقيادة، بدأ في عهد مايك شوبرت واستمر في عهد نوشا أوبيل؟
Зруйновані дороги попри багаторічні попередження. Дитина з важкою інвалідністю, визнана потреба якої в допомозі досі не реалізована на практиці. І керівництво мерії, яке обіцяло знайти рішення. У Потсдамі наразі постає незручне запитання: Чи маємо ми справу з поодинокими промахами чиновників — чи вже давно з всеосяжною структурною адміністративною та управлінською неспроможністю, що почалася за часів Майка Шуберта і продовжується за Нооші Аубель?
Разрушенные дороги, несмотря на многолетние предупреждения. Ребёнок с тяжёлой формой инвалидности, чья признанная потребность в помощи до сих пор не нашла практического воплощения. И руководство мэрии, которое обещало найти решения. В Потсдаме теперь возникает неудобный вопрос: Имеем ли мы дело с единичными сбоями в работе ведомств — или уже давно наблюдаем всеобъемлющий структурный провал в управлении и руководстве, начавшийся при Майке Шуберте и продолжающийся при Нооше Аубель?
Calles en mal estado a pesar de años de advertencias. Un niño con discapacidad grave cuyas necesidades de asistencia, ya reconocidas, aún no se han atendido en la práctica. Y una dirección del Ayuntamiento que ha prometido soluciones. En Potsdam surge ahora una pregunta incómoda: ¿Estamos ante fallos aislados de las autoridades o, desde hace tiempo, ante un fallo estructural generalizado de la administración y la gestión, que comenzó con Mike Schubert y ha continuado con Noosha Aubel?
El primer ministro británico, Andy Burham, prometió el lunes seguir ayudando a Ucrania a pesar de las "escandalosas amenazas" rusas de las que es objeto su país, antes de una reunión de los aliados europeos de Kiev para debatir su apoyo militar.
El centrocampista del Barcelona Pablo Páez Gavira 'Gavi', que el domingo tuvo que retirarse del partido contra el Elche tras un golpe con un rival encendiendo las alarmas, sólo sufre "una contusión", informó el club azulgrana.
Suecia creará una comisión encargada de prevenir ataques en escuelas, anunció el gobierno el lunes, después de que una joven de 17 años murió y otros tres estudiantes resultaron heridos a manos de un joven armado con una espada en un instituto.
A una semana de que finalice el mercado de fichajes en España, el delantero del Atlético de Madrid, Julián Álvarez, es el foco de atención, más aún tras la sonora pitada que recibió el domingo en el partido contra el Villarreal.
Tesla decidió retirar para revisión casi tres millones de autos en China equipados con dispositivos internos de las puertas que podrían dificultar la capacidad de una persona para salir del vehículo en caso de emergencia, informó el regulador nacional chino.
Finlandia anunció este lunes que acogerá en septiembre una cumbre de líderes de la Unión Europea dedicada al Ártico, en medio de crecientes tensiones en la región.
Estados Unidos canceló un importante ejercicio conjunto de desembarco anfibio con Corea del Sur previsto para el próximo mes debido a la menor disponibilidad de tropas por la guerra con Irán, informó Seúl este lunes.
Irán desafió abiertamente este lunes la amenaza de Estados Unidos sobre una enorme campaña de presión económica y lanzó una severa advertencia a países que se sumen a esa iniciativa.
Países Bajos anunció este lunes que no participará en el Festival de Eurovisión del próximo año por considerar que el evento "ya no puede considerarse neutral", dadas las divisiones en torno a la guerra en Gaza.
Una batería de misiles Patriot estaba siendo trasladada este lunes desde la isla de Kárpatos, en el extremo oriental de Grecia, hasta Creta, debido a amenazas iraníes contra bases estadounidenses en Europa, informó la prensa griega.
El gobierno de Nueva Zelanda presentó el lunes un proyecto de ley para prohibir el acceso de los menores de 16 años a las redes sociales, siguiendo el ejemplo de otros países que buscan restringir el uso de plataformas como Instagram y TikTok por parte de los jóvenes.
La cadena digital de moda ultrarrápida Shein tendrá su debut en la Bolsa de Hong Kong el 1 de septiembre, con la expectativa de recaudar 1.700 millones de dólares, informó el lunes la compañía.
Las autoridades de Nevada, en el oeste de Estados Unidos, instaron el domingo a la población a evacuar sus hogares debido a un incendio forestal de rápida propagación que se acerca a la ciudad de Reno impulsado por el viento.
El ministro de Relaciones Exteriores de Omán viajará el martes a Irán, anunció la cancillería iraní, en momentos en que Teherán y Mascate buscan un acuerdo para regular el tránsito de buques por el estrecho de Ormuz.
La Unión Europea anunció este lunes el desbloqueo de un nuevo tramo de 6.100 millones de euros (unos 7.100 millones de dólares) a Ucrania, para reforzar su defensa aérea y sus capacidades en misiles y municiones.
La oenegé Human Rights Watch denunció el lunes que las redes sociales Facebook y TikTok fallan en detectar, eliminar y evitar la difusión de contenido producido por grupos armados en Colombia para reclutar menores de edad y "sus algoritmos parecen incluso promoverlo".
El joven estadounidense Michael La Sasso se impuso este domingo a los estelares Jon Rahm y Bryson DeChambeau para ganar el torneo de Indianápolis que cerró la temporada de LIV Golf, una competición cuya continuidad está en entredicho.
El sindicato de trabajadores del fabricante surcoreano de vehículos Hyundai Motor anunció el lunes la reanudación de conversaciones salariales con la gerencia, tras realizar su primer paro laboral de un día completo en una década.
Ucrania celebra el lunes una reunión de sus principales aliados europeos, a quienes reclama los equipos de defensa antiaérea que necesita con urgencia, así como mayor presión sobre Rusia, en momentos que los ataques rusos cobran más vidas que nunca.
En el corazón de Washington, Donald Trump presidió el domingo una insólita carrera callejera de la IndyCar en la que el español Alex Palou no logró asegurar su quinto título de esta popular serie de automovilismo.
El presidente estadounidense, Donald Trump, recorrió este domingo el circuito automovilístico instalado en las calles de Washington y agitó la bandera verde de salida de una carrera en la que el español Alex Palou puede asegurar su quinto título de la serie IndyCar.
Treinta personas murieron el domingo en Guinea y 22 resultaron heridas por el derrumbe de un montículo de basura en un vertedero de las afueras de la capital, Conakri, tras fuertes lluvias, informó el gobierno en un comunicado.
El presidente ucraniano, Volodimir Zelenski, repitió el domingo que su país no estuvo involucrado en el ataque ocurrido en 2022 contra los gasoductos Nord Stream, que llevaban gas ruso a Europa.
La Agencia Espacial Tripulada de China anunció este domingo que retrasará una misión de investigación lunar que forma parte de los esfuerzos de Pekín por llevar una tripulación a la Luna antes de 2030, menos de dos semanas después de un inusual fallo en un lanzamiento.
